Like I said earlier, I think you may have 4 options:
1. Replace crank and bearings with motor in the van. Not sure if this can be done given space limitations. Most shops will probably not want to do this because replacing the engine is just less hassle for them in the long run.
2. Replace the short block, which means re-using the heads and intake system.
3. Replace the long block, which means new heads but reuse intake system.
4. Salvage motor.
The price is the price. Shop around for the best value. Factor in time to complete, warranty on parts and labor, and what you are getting. If you plan to keep the van a long time, go with a quality, manufactured long block. If you had plans to trade in, try thick oil and a can of STP (if they still make that stuff) and see if the knock goes quiet.
I would probably do the crank kit myself and if I did it myself, it would probably cost <$1,000 in machining and parts.